1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ово је измишљена прича. Сви ликови и догађаји немају никакве везе са стварношћу] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Сцене деце и животиња снимљене безбедно] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [под старатељем и стручни надзор према смерницама] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,749 [14. епизода] 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,188 <и>Жена? Јесте ли сигурни? 6 00:00:18,188 --> 00:00:20,668 Није да не могу рећи мушкарац од жене. 7 00:00:20,668 --> 00:00:23,508 Тај човек кога сам раније видео, он је заиста Кингфисхер. 8 00:00:23,508 --> 00:00:25,412 Приметио сам Кингфисхер-а како циља, и био ухваћен. 9 00:00:25,412 --> 00:00:27,176 <и>То је изузетно ретко за серијског убицу 10 00:00:27,176 --> 00:00:30,176 као Кингфисхер да изненада напусти своја уверења. 11 00:00:30,176 --> 00:00:32,396 Жена, процењује се да има 30 година? 12 00:00:32,396 --> 00:00:34,749 <и>Вау. Шта је ово? 13 00:00:35,980 --> 00:00:37,708 Да, шта је то? 14 00:00:37,708 --> 00:00:39,424 Тренутно сам мало заузет. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,396 [ИД позиваоца је ограничен: Иоо Бо На чека у Сеониудо] 16 00:00:58,396 --> 00:01:00,536 Иселити се? У ово доба? 17 00:01:00,536 --> 00:01:02,128 куда идеш? 18 00:01:02,128 --> 00:01:03,520 Шта? Сеониудо Исланд? 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,268 Вау, чак и СВАТ тим? 20 00:01:05,268 --> 00:01:07,136 То је на другом нивоу. 21 00:01:07,136 --> 00:01:09,164 Пазите и будите сигурни. 22 00:01:09,164 --> 00:01:11,596 Хеј, кад ћеш се наћи са мном? 23 00:01:11,596 --> 00:01:14,149 Рекао си да ћеш спаринговати са мном. Сећаш се? 24 00:01:16,684 --> 00:01:19,172 Тае Сеонг! куда идеш? 25 00:01:19,172 --> 00:01:20,872 Тае Сеонг! 26 00:01:27,049 --> 00:01:28,949 [Велики Прециоус] 27 00:01:56,512 --> 00:01:59,424 Није фер. Шта радимо... 28 00:01:59,424 --> 00:02:01,616 није све тако другачије. 29 00:02:01,616 --> 00:02:04,649 упозоравам те. 30 00:02:04,649 --> 00:02:09,292 Ако ставиш прст на мој муж или моје дете, 31 00:02:09,292 --> 00:02:10,992 ја ћу... 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,928 учинити да доживите пакао док си још жив. 33 00:02:13,928 --> 00:02:15,272 Да ли је тако? 34 00:02:15,272 --> 00:02:17,949 Тада можете доживети пакао док си и ти жив. 35 00:02:17,949 --> 00:02:20,796 Уништени као и ја. 36 00:02:20,796 --> 00:02:23,483 Заборави све што ти је драго. 37 00:02:33,308 --> 00:02:36,616 Мислите да ћете и даље моћи онда играј свеца? 38 00:03:04,524 --> 00:03:08,016 Уф, опет сам корак иза. 39 00:03:37,792 --> 00:03:40,949 Опет, наш приоритет је да осумњиченог узме живог. 40 00:03:40,949 --> 00:03:41,949 Да, господине. 41 00:03:41,949 --> 00:03:43,116 Све јединице, слушајте. 42 00:03:43,116 --> 00:03:46,616 Осумњичени мора бити одведен жив. Разумео? 43 00:03:47,488 --> 00:03:49,412 Тимови 1 и 2, овим путем. Тим 3, на тај начин. 44 00:03:49,412 --> 00:03:51,112 Улази! 45 00:04:07,092 --> 00:04:08,488 Зашто си стао? 46 00:04:08,488 --> 00:04:10,283 Наставите даље! 47 00:04:11,724 --> 00:04:13,352 Покушај да ме убијеш! 48 00:04:13,352 --> 00:04:15,832 Право испред твог мужа. 49 00:04:15,832 --> 00:04:17,849 Као и увек. 50 00:04:58,132 --> 00:05:00,912 <и>Једанаест сати! Верује се да је осумњичени на крову. 51 00:05:00,912 --> 00:05:03,744 Тамо! Тим 1, прати ме. Тим 2, покривајте нас! 52 00:05:03,744 --> 00:05:05,444 Покрет! 53 00:05:12,216 --> 00:05:16,649 Иоо Бо На, уживај у труљењу у затвору до краја живота. 54 00:06:05,012 --> 00:06:07,344 Донг Јин је овде. Морамо да идемо. 55 00:06:07,344 --> 00:06:09,124 ОК? 56 00:06:09,124 --> 00:06:11,956 Морамо да идемо. Пожури. ОК? 57 00:06:11,956 --> 00:06:14,136 Пожури. 58 00:06:14,136 --> 00:06:15,836 Пожури. 59 00:06:25,268 --> 00:06:28,516 <и>Шта? Знао је све? 60 00:06:29,740 --> 00:06:33,092 <и>Ако се сечиво не може зауставити, нека дође до мене. 61 00:06:33,092 --> 00:06:37,049 <и>Нека пиштољ упери само у мене. 62 00:06:46,028 --> 00:06:47,749 Пажљиво пратите околину. 63 00:07:05,040 --> 00:07:06,740 душо... 64 00:07:07,976 --> 00:07:09,676 Душо! 65 00:07:15,448 --> 00:07:17,683 Душо, шта да радим? 66 00:07:20,836 --> 00:07:22,096 <и>Шта да радим? Душо... 67 00:07:22,096 --> 00:07:23,796 госпођице Иоо. 68 00:07:33,148 --> 00:07:36,249 То си ти, Лаила. 69 00:07:37,792 --> 00:07:39,616 Хајде да је ухватимо. 70 00:07:50,688 --> 00:07:52,268 <и>Она није у згради. 71 00:07:52,268 --> 00:07:53,968 <и>Ни она није овде. 72 00:08:01,600 --> 00:08:02,784 <и>Северни крај парка. 73 00:08:02,784 --> 00:08:04,683 <и>Осумњичени примећен у близини реке Хан. 74 00:08:04,683 --> 00:08:06,772 Она иде према мосту Сеониу. 75 00:08:06,772 --> 00:08:08,272 Сви, крећите се у том правцу! 76 00:08:08,272 --> 00:08:09,983 Проклетство. 77 00:08:37,993 --> 00:08:40,183 Хајдемо прво одавде. 78 00:09:06,346 --> 00:09:09,124 Осумњичени примећен. Осумњичени је наоружан оним што изгледа као ватрено оружје. 79 00:09:09,124 --> 00:09:11,183 Осигурајте је пре него што напусти парк. 80 00:09:35,404 --> 00:09:38,496 [Без улаза] 81 00:09:44,052 --> 00:09:47,892 Ми смо ти који би требали да вам се захвалимо што сте нас позвали у свој дом. 82 00:09:50,324 --> 00:09:51,660 Погледај како се срећемо. 83 00:09:51,660 --> 00:09:53,360 пођи са мном. 84 00:09:57,840 --> 00:09:59,540 Овуда. 85 00:10:00,510 --> 00:10:02,483 Пази на корак. Клизаво је. 86 00:10:22,392 --> 00:10:25,832 Чини се да је Квон Тае Сеонг направио свој избор. 87 00:10:25,832 --> 00:10:27,849 Сада је ред на Иоо Бо На. 88 00:10:38,188 --> 00:10:39,888 Фреезе! 89 00:10:40,722 --> 00:10:42,422 Полиција! 90 00:10:53,784 --> 00:10:56,032 Баци оружје и дижи руке! 91 00:10:56,032 --> 00:10:57,732 Пожури! 92 00:10:58,668 --> 00:11:00,783 Сада је све готово, Кингфисхер. 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,496 Баци пиштољ. 94 00:11:05,112 --> 00:11:06,983 Кингфисхер? 95 00:11:08,660 --> 00:11:10,360 Иоо Бо На... 96 00:11:12,144 --> 00:11:15,216 Баш си срећна. 97 00:11:15,216 --> 00:11:16,983 Проклетство. 98 00:11:33,200 --> 00:11:34,949 Прекид ватре! 99 00:11:35,992 --> 00:11:37,816 Прекид ватре! 100 00:12:11,616 --> 00:12:15,449 Као што знате, не можемо је узети у редовну болницу. 101 00:12:17,172 --> 00:12:18,872 У реду. 102 00:12:41,816 --> 00:12:43,516 Уведите је унутра. 103 00:12:45,301 --> 00:12:46,784 Директор Иоо! 104 00:12:46,784 --> 00:12:49,016 Спремите се, пожурите. 105 00:12:51,672 --> 00:12:53,383 Биће она добро. 106 00:12:56,280 --> 00:12:57,980 [Без улаза] 107 00:12:59,168 --> 00:13:00,868 Тае Сеонг. 108 00:13:01,552 --> 00:13:06,004 Има људи који помажу где су потребни. 109 00:13:06,004 --> 00:13:07,704 Она ће бити добро. 110 00:13:08,800 --> 00:13:10,500 У реду. 111 00:13:20,824 --> 00:13:22,868 [Операциона сала] 112 00:13:52,044 --> 00:13:53,744 Седите. 113 00:14:13,780 --> 00:14:18,232 Срећом, оштећен је само мишић. Витални органи су неповређени. 114 00:14:18,232 --> 00:14:21,616 Биће добро са одмором. 115 00:14:22,808 --> 00:14:24,508 Хвала. 116 00:14:34,112 --> 00:14:35,812 Г. Лее! 117 00:14:37,752 --> 00:14:39,800 НФС тим је спреман. 118 00:14:39,800 --> 00:14:42,983 То је озбиљан случај, па директор ће лично извршити обдукцију. 119 00:14:42,983 --> 00:14:45,584 Човече, бићемо будни целу ноћ ако радимо обдукцију, онда. 120 00:14:45,584 --> 00:14:47,812 Било шта необично док сте чували стражу? 121 00:14:47,812 --> 00:14:50,012 Нека сумњива активност? 122 00:14:50,012 --> 00:14:51,384 Не, ништа посебно. 123 00:14:51,384 --> 00:14:53,516 Да ли те нешто мучи? 124 00:14:55,149 --> 00:15:00,583 Не знам шта сам пропустио или шта ми недостаје. 125 00:15:08,912 --> 00:15:10,649 Зашто си то урадио? 126 00:15:12,076 --> 00:15:13,776 ха? 127 00:15:15,032 --> 00:15:18,116 Зашто си узео метак за мене... 128 00:15:20,288 --> 00:15:22,592 Како да живим 129 00:15:22,592 --> 00:15:25,049 ако ти се нешто деси? 130 00:15:27,008 --> 00:15:31,716 Без тебе... како да живим? 131 00:16:08,883 --> 00:16:11,216 [шеф На Гук Јин] 132 00:16:11,983 --> 00:16:13,716 [Одбиј] 133 00:16:21,700 --> 00:16:24,016 <и>Хеј, Квон Тае Сеонг, зашто не одговараш? 134 00:16:24,016 --> 00:16:25,208 <и>Немој ми рећи да још спаваш? 135 00:16:25,208 --> 00:16:27,812 <и>Кингфисхер је упуцан и убијен од стране полиције синоћ. 136 00:16:27,812 --> 00:16:30,316 <и>Хеј, иди тамо. НФС или сједиште полиције, било гдје. 137 00:16:30,316 --> 00:16:31,372 [Најновије вести: Водомора убила полиција] 138 00:16:31,372 --> 00:16:35,916 <и>Серијски снајперски Кингфисхер убијен синоћ. 139 00:16:35,916 --> 00:16:38,749 <и>Уживајте у труљењу у затвору до краја живота. 140 00:16:43,020 --> 00:16:46,148 <и>Према извештајима, Кингфисхер је упуцан и убијен 141 00:16:46,148 --> 00:16:49,083 <и>после потере са полицијом на неоткривеном локација у Сеулу синоћ. 142 00:16:49,083 --> 00:16:52,116 <и>Идентитет водењака, који је имао остао мистерија 15 година, 143 00:16:52,116 --> 00:16:54,288 <и>неочекивано је откривено бити жена у 30-им. 144 00:16:54,288 --> 00:16:57,149 <и>Откриће је шокирало и збунила јавност. 145 00:16:57,149 --> 00:16:58,149 Ти си из НФС-а, зар не? 146 00:16:58,149 --> 00:16:59,672 Да ли је Кингфисхеров идентитет потврђен? 147 00:16:59,672 --> 00:17:01,588 ко је она? Пустите њено име и фотографију. 148 00:17:01,588 --> 00:17:03,116 Зашто је убијена уместо жива одведена? 149 00:17:03,116 --> 00:17:06,149 Да ли сте сигурни да је жена у 30-им годинама који је погинуо на лицу места био је Кингфисхер? 150 00:17:06,149 --> 00:17:07,783 Да ли је било претераног употреба силе од стране полиције? 151 00:17:07,783 --> 00:17:10,516 Зар никада нећемо сазнати мотив Кингфисхера? 152 00:17:12,604 --> 00:17:13,740 Коначно сам је добио. 153 00:17:13,740 --> 00:17:16,812 Добар посао. 154 00:17:16,812 --> 00:17:18,916 Коначно сам је добио. 155 00:17:22,896 --> 00:17:24,908 Добар посао. 156 00:17:24,908 --> 00:17:26,732 Али како то мислиш да је не можемо идентификовати? 157 00:17:26,732 --> 00:17:30,544 Њени отисци прстију и ДНК се не поклапају било шта у нашим националним базама података. 158 00:17:30,544 --> 00:17:33,048 Проверили смо и са имиграцијом, 159 00:17:33,048 --> 00:17:35,524 али нема одговарајућих отисака прстију од било ког страног држављанина. 160 00:17:35,524 --> 00:17:38,232 Па шта, да ли је илегално ушла у земљу? 161 00:17:38,232 --> 00:17:43,083 Захтевали смо проверу идентитета за сада путем Интерполових канала. 162 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Ох, човече. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,572 Ништа у вези овога никада није једноставно. 164 00:17:46,572 --> 00:17:49,149 Ипак, барем је имамо. 165 00:17:49,824 --> 00:17:51,216 браво. 166 00:17:51,216 --> 00:17:52,916 Добар посао. 167 00:17:54,183 --> 00:17:56,636 [генерални комесар] 168 00:17:56,636 --> 00:17:58,956 Позиви расту свуда. 169 00:17:58,956 --> 00:18:00,656 Да, комесаре. 170 00:18:29,149 --> 00:18:30,849 Душо! 171 00:18:32,188 --> 00:18:33,976 јеси ли добро? 172 00:18:33,976 --> 00:18:36,060 јеси ли добро? 173 00:18:36,060 --> 00:18:37,784 Толико си тога прошао. 174 00:18:37,784 --> 00:18:40,536 Да ли нешто боли? Има ли непријатности? 175 00:18:40,536 --> 00:18:42,883 Да позовем доктора? 176 00:18:46,468 --> 00:18:48,583 Душо, ако сада устанеш... 177 00:18:53,996 --> 00:18:56,583 Можете ли ми позвати вођу тима? 178 00:18:59,448 --> 00:19:01,148 У реду. 179 00:19:06,344 --> 00:19:09,828 Да ли је директор Иоо добро? Да ли је будна? 180 00:19:09,828 --> 00:19:11,528 Да. 181 00:19:14,944 --> 00:19:17,949 Вођа тима, Бо На те тражи. 182 00:19:30,744 --> 00:19:33,992 Да, Се Ах. не мислим Могу да стигнем кући данас. 183 00:19:33,992 --> 00:19:37,104 <и>У реду. Преспаваћу је код мене вечерас. 184 00:19:37,104 --> 00:19:38,804 Молим те, пази на њу. 185 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 Душо, шта то радиш? 186 00:19:53,664 --> 00:19:55,516 Зашто? куда идеш? 187 00:19:57,418 --> 00:20:00,649 Већ сте знали, зар не? 188 00:20:03,008 --> 00:20:04,349 Било је то од тог дана. 189 00:20:04,349 --> 00:20:06,816 Дан када је Иул отишао у хитну. 190 00:20:06,816 --> 00:20:09,149 Стално си избегавао моје очи, 191 00:20:09,988 --> 00:20:12,916 гледајући ме као да сам странац. 192 00:20:18,904 --> 00:20:21,583 Због тога си касно дошао кући неко време 193 00:20:21,583 --> 00:20:24,749 и није могао да једе или спава како треба. 194 00:20:25,720 --> 00:20:27,900 - Душо, ја... - Мора да ти је било тешко. 195 00:20:27,900 --> 00:20:29,552 Душо, саслушај ме на тренутак. 196 00:20:29,552 --> 00:20:31,349 И ти си био љут, зар не? 197 00:20:31,349 --> 00:20:35,444 Код жене која је лагала теби све ово време, зар не? 198 00:20:37,216 --> 00:20:39,484 Мора да си био 199 00:20:39,484 --> 00:20:41,716 збуњен и изгубљен. 200 00:20:45,104 --> 00:20:46,804 Био сам. 201 00:20:49,856 --> 00:20:52,072 био сам љут, 202 00:20:52,072 --> 00:20:54,349 збуњен, и потпуно изгубљен. 203 00:20:55,144 --> 00:20:58,320 Искрено, твоја тајна је била превише за мене. Био сам уплашен. 204 00:20:58,320 --> 00:20:59,849 али... 205 00:20:59,849 --> 00:21:02,683 Дошао сам до једног закључка. Да те заштитим. 206 00:21:04,016 --> 00:21:07,216 Да заштитимо тебе и нашу породицу. 207 00:21:09,148 --> 00:21:11,696 Душо, зар не можемо да се вратимо како смо били? 208 00:21:11,696 --> 00:21:13,396 Можемо се поново осмехнути 209 00:21:15,364 --> 00:21:18,049 и понашај се као да се ништа није догодило. 210 00:21:21,192 --> 00:21:23,449 Претварати се да се ништа од овога није догодило? 211 00:21:31,880 --> 00:21:34,016 Мислим да то не могу. 212 00:21:38,672 --> 00:21:43,184 Сваки пут кад ме погледаш, размислићеш о томе ко сам ја у ствари. 213 00:21:43,184 --> 00:21:47,049 наћи ћеш ме чудним, и бићеш збуњен и болан. 214 00:21:50,849 --> 00:21:54,424 Стално ћете се питати кад ће све да експлодира. 215 00:21:54,424 --> 00:21:57,049 Не. То се неће догодити. 216 00:21:57,049 --> 00:21:58,644 Ја ћу постати твој живи пакао. 217 00:21:58,644 --> 00:22:00,016 Не, душо. 218 00:22:00,016 --> 00:22:02,416 Не, молим те, не ради ово... 219 00:22:10,268 --> 00:22:12,416 Не могу да се вратим како су ствари биле. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,149 Још увек ме не познајеш заиста. 221 00:22:52,784 --> 00:22:54,004 Душо! 222 00:22:54,004 --> 00:22:56,223 Душо, чекај... 223 00:22:56,223 --> 00:22:57,923 Душо! 224 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 <и>Не могу да се вратим како су ствари биле. 225 00:24:02,520 --> 00:24:04,696 <и>Још увек ме заиста не познајеш. 226 00:24:04,696 --> 00:24:08,380 Директорка Ју је поднела оставку. 227 00:24:08,380 --> 00:24:11,096 Предложили смо боловање или одсуство, 228 00:24:11,096 --> 00:24:13,516 али мислим да је одлучила. 229 00:24:34,928 --> 00:24:36,628 Г. Квон Тае Сеонг. 230 00:24:42,100 --> 00:24:44,648 Свратио сам на путу до аеродрома. 231 00:24:44,648 --> 00:24:46,784 жао ми је. 232 00:24:46,784 --> 00:24:49,408 Требало је да реагујем раније. 233 00:24:49,408 --> 00:24:52,016 Да ли је тај пуцањ могао... 234 00:24:53,268 --> 00:24:56,068 Мама ме је послала да је заштитим. 235 00:24:56,068 --> 00:24:58,916 Вероватно ћу добити уши од ње кад се вратим. 236 00:25:01,224 --> 00:25:03,883 Да ли Бо На иде са тобом? 237 00:25:08,168 --> 00:25:10,508 Знам из искуства. 238 00:25:10,508 --> 00:25:13,872 Само помињући њеног мужа или дете 239 00:25:13,872 --> 00:25:16,780 чини да очи Иоо Бо На подивљају. 240 00:25:16,780 --> 00:25:18,504 За неког таквог... 241 00:25:18,504 --> 00:25:21,649 Питао сам је неколико пута, за сваки случај, 242 00:25:21,649 --> 00:25:23,744 али је одлучно одбила. 243 00:25:23,744 --> 00:25:26,116 Она би разочарала особу која је чека. 244 00:25:31,432 --> 00:25:34,884 Мислио сам то када сам рекао да изгледа Бо На 245 00:25:34,884 --> 00:25:36,908 да нађем доброг момка. 246 00:25:36,908 --> 00:25:39,548 Рекао сам јој исто. 247 00:25:39,548 --> 00:25:43,988 Па, она то вероватно зна боље од било кога. 248 00:25:43,988 --> 00:25:45,688 па... 249 00:25:52,836 --> 00:25:54,536 Хвала. 250 00:26:09,024 --> 00:26:11,049 Молим те, побрини се за то. 251 00:26:31,172 --> 00:26:34,149 Послао сам ово цвеће Чеолу данас. 252 00:26:34,149 --> 00:26:36,156 Зову се маргерите. 253 00:26:36,156 --> 00:26:38,440 Много личе на космос цвеће, зар не? 254 00:26:38,440 --> 00:26:41,960 Тако да их купци често збуне. 255 00:26:41,960 --> 00:26:44,516 Који је њихов цветни језик? 256 00:26:45,816 --> 00:26:48,012 "Откривање тајне." 257 00:26:48,012 --> 00:26:49,940 "Права љубав." 258 00:26:49,940 --> 00:26:52,716 "Права љубав нема тајни." 259 00:26:52,716 --> 00:26:55,649 "Права љубав значи откривање истине." 260 00:26:56,344 --> 00:26:58,616 То сам мислио да значи. 261 00:26:58,616 --> 00:27:02,796 Али неко ми је то рекао значење није било баш лепо. 262 00:27:02,796 --> 00:27:06,216 Понекад чувате тајне јер некога превише волиш. 263 00:27:07,404 --> 00:27:10,084 <и>Он је неко ко живи у светлу. 264 00:27:10,084 --> 00:27:12,383 <и>Зато што је другачији од мене. 265 00:27:12,992 --> 00:27:16,816 Јер кад би знао колико смо различити, нисмо могли да останемо заједно. 266 00:27:18,560 --> 00:27:20,668 нисам забринут. 267 00:27:20,668 --> 00:27:22,516 Јер тај дан никада неће доћи. 268 00:27:23,812 --> 00:27:27,016 Јер оног дана када види моју другу страну 269 00:27:27,784 --> 00:27:29,783 никада неће доћи. 270 00:27:30,483 --> 00:27:32,876 <и>Тада сам мислио да је то самопоуздање 271 00:27:32,876 --> 00:27:35,016 да никад не би нека њена тајна буде откривена, 272 00:27:35,016 --> 00:27:39,216 али размишљајући о томе сада, Мислим да је то била анксиозност. 273 00:27:41,568 --> 00:27:45,940 Обећање које је давала себи да се не плаши. 274 00:27:45,940 --> 00:27:50,816 Јер је већ знала како ће се завршити. 275 00:27:52,844 --> 00:27:55,584 Можда је већ одлучила 276 00:27:55,584 --> 00:27:59,092 од почетка како би се ово завршило 277 00:27:59,092 --> 00:28:01,849 када је дошао тренутак. 278 00:28:04,116 --> 00:28:06,949 То је оно што сам помислио. 279 00:28:14,383 --> 00:28:17,649 [Поређење форензичког ДНК профила] 280 00:28:21,364 --> 00:28:23,583 Таск Форце Кингфисхер. 281 00:28:25,048 --> 00:28:26,749 Ох, да. 282 00:28:27,984 --> 00:28:30,052 Да ли смо се јавили из Интерпола? 283 00:28:30,052 --> 00:28:31,949 Да, хвала. 284 00:28:33,416 --> 00:28:35,583 Господине Ли, Међународна сарадња каже 285 00:28:35,583 --> 00:28:39,316 пронашли су ДНК подударање за тело пронађено у Русији. 286 00:28:39,316 --> 00:28:40,316 Русија? 287 00:28:40,316 --> 00:28:42,924 [Претрага ДНК подударања против Рекорди Руске Федерације] 288 00:28:42,924 --> 00:28:46,216 „Лејла Чој, 38 година.“ 289 00:28:46,216 --> 00:28:48,552 „Пријављен је нестанак отприлике пре 15 година“. 290 00:28:48,552 --> 00:28:50,788 "Од тада нема података о њеном боравишту?" 291 00:28:50,788 --> 00:28:54,756 Петнаест година... То је у складу са Активан период Кингфисхер-а, зар не? 292 00:28:54,756 --> 00:28:56,820 Човече, онда је то прилично коначно. 293 00:28:56,820 --> 00:28:58,649 Значи, звала се Лејла? 294 00:28:58,649 --> 00:29:01,572 Дакле, мора да је ушла илегално пре 15 година 295 00:29:01,572 --> 00:29:03,916 и живео је као становник без докумената. 296 00:29:07,649 --> 00:29:09,732 Нешто није лоше? 297 00:29:09,732 --> 00:29:11,592 Како то мислиш? 298 00:29:11,592 --> 00:29:14,856 Ох, мислиш на други ДНК из косе? 299 00:29:14,856 --> 00:29:18,292 Па, то је могло припадао саучеснику. 300 00:29:18,292 --> 00:29:24,249 Али зашто би сама ишла у тај парк усред ноћи? 301 00:29:25,508 --> 00:29:27,472 Тачно. 302 00:29:27,472 --> 00:29:29,716 Можда је отишла тамо да упозна некога? 303 00:29:29,716 --> 00:29:32,884 Али парк је био затворен у том часу. Није требало никога да буде тамо. 304 00:29:32,884 --> 00:29:34,584 у праву си. 305 00:29:36,032 --> 00:29:38,683 Никога није требало бити. 306 00:29:42,772 --> 00:29:44,816 Ох, ту си? 307 00:29:44,816 --> 00:29:45,844 Да, где је Иул? 308 00:29:45,844 --> 00:29:47,956 Она је већ заспала. Погледај време. 309 00:29:47,956 --> 00:29:49,883 Нека спава овде вечерас. 310 00:29:50,924 --> 00:29:52,624 мама... 311 00:30:02,692 --> 00:30:05,749 Где је Иулова мама? 312 00:30:06,864 --> 00:30:09,912 Рекао сам ти. Она је одсутна дуготрајно пословно путовање у иностранство. 313 00:30:09,912 --> 00:30:11,096 Одједном? 314 00:30:11,096 --> 00:30:12,320 Где у иностранству? 315 00:30:12,320 --> 00:30:14,176 Када се она враћа? 316 00:30:14,176 --> 00:30:16,764 Погледај тај израз кривице на његовом лицу. 317 00:30:16,764 --> 00:30:18,160 Ужасан је у лагању. 318 00:30:18,160 --> 00:30:19,719 Знао сам да нешто није у реду 319 00:30:19,719 --> 00:30:22,423 када је дошао кући изгледајући тако блед и истрошен. 320 00:30:22,423 --> 00:30:26,164 Реци ми. Шта си, забога, урадио Бо На? 321 00:30:26,164 --> 00:30:28,008 - Хух? - Хух? 322 00:30:28,008 --> 00:30:30,820 Да ли сте изазвали бес јер је она ставити њен посао испред тебе и клинца? 323 00:30:30,820 --> 00:30:33,740 Шта мислите какав је ово свет? 324 00:30:33,740 --> 00:30:35,232 Још увек није дошао к себи. 325 00:30:35,232 --> 00:30:37,256 Дефинитивно мислим ти си тај који је забрљао. 326 00:30:37,256 --> 00:30:38,740 Тачно. То је оно што ја кажем! 327 00:30:38,740 --> 00:30:40,828 Када се први пут удала, 328 00:30:40,828 --> 00:30:43,816 Намучио сам јој се што је лоше са ножем, 329 00:30:43,816 --> 00:30:46,208 а месец дана касније, она се појавила са жуљевима на рукама. 330 00:30:46,208 --> 00:30:48,244 Мора да је довољно исецкала да истроши руке. 331 00:30:48,244 --> 00:30:50,368 Тада није ни знала ко је био Хиун Бин, па сам је погледао чудно. 332 00:30:50,368 --> 00:30:53,048 Затим је посматрала све у чему је он и вратио се рецитујући своје стихове. 333 00:30:53,048 --> 00:30:55,948 "Сун Ил, нисам више чудан, зар не?" 334 00:30:55,948 --> 00:30:57,404 Иако је то никада нисам тражио, 335 00:30:57,404 --> 00:31:00,416 добила је живот, несрећу, обештећење, и осигурање од деменције 336 00:31:00,416 --> 00:31:03,016 за све у њеном одељењу. 337 00:31:03,016 --> 00:31:04,760 Био сам на врху листе продаје тог месеца. 338 00:31:04,760 --> 00:31:05,852 - Нема шансе! - Озбиљно? 339 00:31:05,852 --> 00:31:07,220 Да. 340 00:31:07,220 --> 00:31:09,564 Таква је она особа. ОК? 341 00:31:09,564 --> 00:31:12,492 Она ради себе до костију за све! ОК? 342 00:31:12,492 --> 00:31:14,516 Како је лоше могло бити 343 00:31:14,516 --> 00:31:19,616 за некога тако одан својој породици оставити чак и Иула иза себе? 344 00:31:19,616 --> 00:31:23,816 Она нема пријатеља, па вероватно ни она нема где да оде. 345 00:31:25,308 --> 00:31:29,608 Да ли има родитеље да се вратим? Има ли породице? 346 00:31:29,608 --> 00:31:33,340 Она нема где на овом свету да оде. 347 00:31:33,340 --> 00:31:37,583 Шта си, забога, урадио да је натера да напусти свој дом? 348 00:31:38,505 --> 00:31:41,304 Ох, боже. 349 00:31:41,304 --> 00:31:42,849 - Хух? - Мама! 350 00:31:42,849 --> 00:31:44,454 - Јеси ли добро? - Пажљиво. 351 00:31:44,454 --> 00:31:46,232 Мама, твој крвни притисак расте. 352 00:31:46,232 --> 00:31:47,448 - Да видим. - Ох, мама! 353 00:31:47,448 --> 00:31:49,750 - Спусти га. - Не можете дозволити да вам крвни притисак порасте. 354 00:31:49,750 --> 00:31:50,969 Њен крвни притисак не би требало да расте. Иди купи лек! 355 00:31:50,969 --> 00:31:51,983 - Брзо. - Брзо, узми пилулу за смирење. 356 00:31:51,983 --> 00:31:53,512 Мама! Мама, јеси ли добро? 357 00:31:53,512 --> 00:31:57,252 Срце ми се слама од саме помисли на то... 358 00:31:57,252 --> 00:31:59,112 Моја жена има много људи на својој страни. 359 00:31:59,112 --> 00:32:02,112 Ох, мој. Исусе. 360 00:32:11,031 --> 00:32:12,583 <и>Она овде нема породицу. 361 00:32:12,583 --> 00:32:15,000 [пре осам година] 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,160 Усвојила ју је руска породица као дете 363 00:32:17,160 --> 00:32:19,649 и вратио се као одрасла особа. 364 00:32:27,064 --> 00:32:29,724 Молим те, пази на моју девојку. 365 00:32:29,724 --> 00:32:32,160 Зашто ме питаш? 366 00:32:32,160 --> 00:32:33,883 Ти си тај који треба да се понаша према њој како треба. 367 00:32:36,144 --> 00:32:38,316 Рекао си да она нема породицу. 368 00:32:39,236 --> 00:32:41,183 Па добро пази на њу, друже. 369 00:32:51,140 --> 00:32:52,840 <и>Осумњичени је примећен. 370 00:33:02,176 --> 00:33:04,349 [Трака за главу, црвени ђаво, висок и витак] 371 00:33:05,883 --> 00:33:08,316 [Кратка или везана коса, велика торба на рамену] 372 00:33:12,300 --> 00:33:14,033 <и>Моја жена и моје дете. 373 00:33:14,033 --> 00:33:15,949 Моја вољена породица. 374 00:33:16,792 --> 00:33:18,312 Морам да их заштитим. 375 00:33:18,312 --> 00:33:20,216 Бићеш на мојој страни, зар не? 376 00:33:21,300 --> 00:33:23,116 <и>Рекли сте да желите да се одужите за услугу. 377 00:33:33,649 --> 00:33:36,216 [Не данас] 378 00:33:41,512 --> 00:33:44,000 Мора да га је то заиста потресло. 379 00:33:44,000 --> 00:33:47,099 Од тада је потпуно ван тога. 380 00:33:47,099 --> 00:33:52,624 Знам. Ништа није читао али Кингфисхер чланци цео дан. 381 00:33:52,624 --> 00:33:55,249 Можда је био шокиран да сазна да је жена? 382 00:33:55,249 --> 00:33:59,616 Или је узнемирен што му је промакло? 383 00:34:00,508 --> 00:34:05,016 Па, мора да се осећа прилично растрзано након толико дугог разматрања. 384 00:34:05,016 --> 00:34:07,360 Новинари понекад буду такви. 385 00:34:07,360 --> 00:34:09,716 Остави га на миру неко време. 386 00:34:09,716 --> 00:34:13,683 [Убијен пиштољем, мртав пиштољем: Јадни крај водењака] 387 00:34:14,916 --> 00:34:18,516 [Од шампиона правде до бруталног убице: Кингфисхер'с Довнфалл] 388 00:34:19,968 --> 00:34:22,136 Отворио сам врата да послужим храну у соби, 389 00:34:22,136 --> 00:34:25,292 а њих двоје одједном престао да шапуће. 390 00:34:25,292 --> 00:34:29,220 Постао сам радознао, па сам изашао напоље и слушао кроз отвор на вратима. 391 00:34:29,220 --> 00:34:32,622 „Хајде да то урадимо у иностранству. Тамо ћемо се наћи.“ 392 00:34:32,622 --> 00:34:34,748 Рекли су тако нешто. 393 00:34:34,748 --> 00:34:38,483 Јесте ли чули шта планирају да ураде? 394 00:34:39,424 --> 00:34:42,016 Мислим да су споменули неку девојку. 395 00:34:42,700 --> 00:34:46,749 Ох, и да се све то може урадити за новац без веза. 396 00:35:02,044 --> 00:35:04,032 Ох. 397 00:35:04,032 --> 00:35:06,272 Г. Квон Тае Сеонг. 398 00:35:06,272 --> 00:35:09,149 Драго ми је да те видим. Молим вас уђите. 399 00:35:15,064 --> 00:35:19,744 У прошлости, директор Иоо рекла да жели да одустане. 400 00:35:19,744 --> 00:35:21,900 Сви смо покушали да је одговоримо од тога. 401 00:35:21,900 --> 00:35:24,372 Зато што су сви то бринули 402 00:35:24,372 --> 00:35:27,772 могла би буквално да умре ако би тако наставила. 403 00:35:27,772 --> 00:35:29,483 Директор Ју задржао 404 00:35:30,740 --> 00:35:32,749 крећући се напред 405 00:35:33,849 --> 00:35:35,683 са једним на уму. 406 00:35:36,816 --> 00:35:38,649 Веровала је да ако се задржи на томе, 407 00:35:39,916 --> 00:35:42,748 свет би постао мало бољи. 408 00:35:42,748 --> 00:35:43,992 Мало сигурније. 409 00:35:43,992 --> 00:35:45,716 али... 410 00:35:46,392 --> 00:35:49,183 да ли свет заиста постаје тако лако бољи? 411 00:35:49,936 --> 00:35:56,416 То је учинило директора Ју најисцрпљенији и истрошенији. 412 00:36:00,876 --> 00:36:03,600 ха? Држи се! Чекај! 413 00:36:03,600 --> 00:36:06,349 Натерали смо је на продужени одмор 414 00:36:07,264 --> 00:36:10,004 да јој дам мало времена да врати свој живот на прави пут. 415 00:36:10,004 --> 00:36:11,704 Ако је и даље осећала исто 416 00:36:12,512 --> 00:36:16,984 након што се вратила, обећали смо да нећемо покушати да је зауставимо. 417 00:36:16,984 --> 00:36:19,296 Али три или четири месеца касније, 418 00:36:19,296 --> 00:36:23,849 вратила се и питала нас да поцепа њену оставку. 419 00:36:34,592 --> 00:36:39,349 Мислим да је директору Иооу још потребно у такво време сада. 420 00:36:40,088 --> 00:36:45,283 Зато замислите то као да јој дајете дуго путовање. 421 00:36:46,012 --> 00:36:51,016 А можда, баш као кад вас двоје први пут срео у очајном тренутку, 422 00:36:51,756 --> 00:36:54,383 доћи ће још једна прилика 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,349 <и>када сте једнако потребни једно другом. 424 00:37:06,949 --> 00:37:08,916 [Детектив Ли Донг Јин] 425 00:37:16,208 --> 00:37:17,852 Шта има овако касно? 426 00:37:17,852 --> 00:37:21,120 <и>Па, управо сам помислио на тебе. 427 00:37:21,120 --> 00:37:23,108 <и>Шта радиш? 428 00:37:23,108 --> 00:37:26,184 Моја жена и Иул су желели сладолед, 429 00:37:26,184 --> 00:37:28,232 па сам отишао у продавницу. Сада идем кући. 430 00:37:28,232 --> 00:37:29,424 Сладолед? 431 00:37:29,424 --> 00:37:31,124 У ово доба? 432 00:37:31,824 --> 00:37:33,649 Хтели су мало. 433 00:37:35,708 --> 00:37:38,684 Тада ће вечерњи тренинг бити тежак док ти чуваш Јула. 434 00:37:38,684 --> 00:37:40,849 У реду, останите у контакту. 435 00:37:42,408 --> 00:37:43,512 Шта је са Иулом? 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,782 Па, Се Ах-ова снаја је негде отишла, 437 00:37:45,782 --> 00:37:47,544 па она остаје неко време код Се Ах. 438 00:37:47,544 --> 00:37:50,220 Госпођо Бо На? Где је отишла? 439 00:37:50,220 --> 00:37:53,050 Њен брат каже да је наставила дуго пословно путовање у иностранство, 440 00:37:53,050 --> 00:37:54,949 али Се Ах није тако сигуран. 441 00:37:54,949 --> 00:37:56,859 Можда се нешто догодило између њих. 442 00:37:56,859 --> 00:37:59,149 <и>Ствари код куће нису изгледале добро у последње време. 443 00:38:00,764 --> 00:38:02,464 хало? 444 00:38:04,187 --> 00:38:06,272 [Детектив Ли Донг Јин] Зашто звати и ништа не рећи? 445 00:38:06,272 --> 00:38:08,936 хало? Лее Донг Јин! 446 00:38:08,936 --> 00:38:10,892 ти... 447 00:38:10,892 --> 00:38:12,544 Поставићу вам једно важно питање, 448 00:38:12,544 --> 00:38:15,183 зато добро размисли пре него што одговориш. 449 00:38:17,508 --> 00:38:19,192 Шта сад? шта је то? 450 00:38:19,192 --> 00:38:22,260 Ко ти се више свиђа, ја или твоја жена? 451 00:38:22,260 --> 00:38:23,960 Ти луди пропалице, јеси ли пијан? 452 00:38:23,960 --> 00:38:25,220 <и>Тренутно сам озбиљан. 453 00:38:25,220 --> 00:38:27,828 Наравно, волим своју Бо На. 454 00:38:27,828 --> 00:38:30,392 Могао бих да живим сасвим добро без тебе хиљаду година. 455 00:38:30,392 --> 00:38:33,692 Али нисам могао да живим ни један дан без мог Бо На. 456 00:38:33,692 --> 00:38:36,249 Мислиш то? Стварно? 457 00:38:36,249 --> 00:38:37,849 Не жалите, зар не? 458 00:38:37,849 --> 00:38:39,000 <и>Не. 459 00:38:39,000 --> 00:38:41,683 Питај ме сто пута. Мој одговор се неће променити. 460 00:38:43,883 --> 00:38:48,649 Најбоља ствар коју сам икада урадио је упознао Бо На, оженио се њом... 461 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 и основати породицу. 462 00:38:59,260 --> 00:39:01,283 Уф, спусти слушалицу, ти луди пропалице! 463 00:39:45,349 --> 00:39:48,116 [Мама, недостајеш ми. толико те волим] 464 00:39:52,484 --> 00:39:54,724 <и>Који вам се највише допао? 465 00:39:54,724 --> 00:39:58,416 <и>Па... све сам их волео. Волео сам сваки тренутак. 466 00:39:58,416 --> 00:39:59,644 [Пре шест година, лето] 467 00:39:59,644 --> 00:40:01,151 - Ово је тако лепо! - Има их толико 468 00:40:01,151 --> 00:40:02,949 - лепе ствари тамо. - Овде? 469 00:40:03,732 --> 00:40:06,383 У реду, један, два! 470 00:40:09,480 --> 00:40:11,336 Стани овде. 471 00:40:11,336 --> 00:40:13,584 ја? 472 00:40:13,584 --> 00:40:14,968 - Принцеза Иоо Бо На! - Шта? 473 00:40:14,968 --> 00:40:17,056 Останите елегантни. 474 00:40:17,056 --> 00:40:18,544 - Опасно је, зар не? - Да. 475 00:40:18,544 --> 00:40:20,128 Заузми позу. 476 00:40:20,128 --> 00:40:23,276 Један, два, три! 477 00:40:23,276 --> 00:40:25,592 Снимите слику у прелепом окружењу. 478 00:40:25,592 --> 00:40:27,592 Да ли смо завршили данашњу мисију? 479 00:40:27,592 --> 00:40:30,083 - Мисија завршена! - Добро, супер. 480 00:40:30,704 --> 00:40:31,995 Шта да радимо следеће? 481 00:40:31,995 --> 00:40:35,208 Следећи? па... 482 00:40:35,208 --> 00:40:40,184 Ох! Како би било да направите јјајанг рамиеон код куће у недељу? 483 00:40:40,184 --> 00:40:43,046 Знате, недељни јјајанг рамиеон кувар. 484 00:40:43,046 --> 00:40:44,200 Молим те, направи то за мене. 485 00:40:44,200 --> 00:40:45,208 У реду. 486 00:40:45,208 --> 00:40:46,416 - Шта још? - Па... 487 00:40:46,416 --> 00:40:48,988 - Шејк од јагода за десерт! - У реду. 488 00:40:48,988 --> 00:40:50,680 Гледање филма до касно у ноћ. Хорор филм. 489 00:40:50,680 --> 00:40:51,949 - Ох, звучи добро! - Шта кажеш на то? 490 00:40:51,949 --> 00:40:54,528 - Можеш то да урадиш, зар не? - Не. 491 00:40:54,528 --> 00:40:58,164 Онда ћемо имати пикник поред реке Хан и једу пржену пилетину. 492 00:40:58,164 --> 00:40:59,583 Имамо толико тога да урадимо. 493 00:40:59,583 --> 00:41:01,028 Онда боље да будемо заузети. 494 00:41:01,028 --> 00:41:02,620 Тае Сеонг, да ли желиш нешто да урадиш? 495 00:41:02,620 --> 00:41:04,320 Желим да се удам. 496 00:41:07,524 --> 00:41:10,568 Брак је мало ран за тебе, а? 497 00:41:10,568 --> 00:41:12,268 Ох... 498 00:41:16,083 --> 00:41:19,708 Али када људи ово раде, зар не... 499 00:41:19,708 --> 00:41:22,396 уради то док дајеш нешто? 500 00:41:22,396 --> 00:41:24,512 Ово је предлог, зар не? 501 00:41:24,512 --> 00:41:25,704 На ТВ-у, када људи ово раде, 502 00:41:25,704 --> 00:41:28,032 - увек нешто дају. - Ох, па... 503 00:41:28,032 --> 00:41:29,384 Ох, мислим... 504 00:41:29,384 --> 00:41:32,256 Ово није званичан предлог. 505 00:41:32,256 --> 00:41:36,048 То је све што сам био држати затворен унутра... 506 00:41:36,048 --> 00:41:37,189 Само се излило. 507 00:41:37,189 --> 00:41:39,536 Али планирао сам да дам прави предлог... 508 00:41:39,536 --> 00:41:43,120 Имао сам прстен спреман да ти дам... 509 00:41:43,120 --> 00:41:44,820 У реду. 510 00:41:48,372 --> 00:41:49,976 али... 511 00:41:49,976 --> 00:41:51,676 па... 512 00:41:52,400 --> 00:41:54,416 Када ћеш то урадити? 513 00:41:56,288 --> 00:41:58,856 Када изаберете датум, обавести ме унапред. 514 00:41:58,856 --> 00:42:03,960 На тај начин могу да размишљам шта ћу рећи. 515 00:42:03,960 --> 00:42:06,149 Обавезно ми реци датум. 516 00:42:12,576 --> 00:42:14,749 Тае Сеонг, хајде. 517 00:42:20,924 --> 00:42:24,284 <и>Има још толико тога што желим да урадим са тобом. 518 00:42:24,284 --> 00:42:25,284 Стварно? 519 00:42:25,284 --> 00:42:30,848 Нешто што раније нисмо радили. Нешто боље и посебније. 520 00:42:30,848 --> 00:42:35,056 Урадимо сваки од њих заједно. 521 00:42:35,056 --> 00:42:37,048 Да. 522 00:42:37,048 --> 00:42:38,748 Заједно. 523 00:43:22,800 --> 00:43:23,828 Г. Квон! 524 00:43:23,828 --> 00:43:26,752 Твој предосјећај је био у праву. 525 00:43:26,752 --> 00:43:29,942 Две жртве Кингфисхер-а обојица су били у Камбоџи 526 00:43:29,942 --> 00:43:31,960 [Информације о резервацији] отприлике у исто време прошлог лета. 527 00:43:31,960 --> 00:43:34,149 И ово. 528 00:43:34,149 --> 00:43:37,628 И за то време, мама а ћерка продаје храну на улици 529 00:43:37,628 --> 00:43:40,052 убијени у Камбоџи. 530 00:43:40,052 --> 00:43:42,716 Њихова тела су пронађена, 531 00:43:43,424 --> 00:43:45,200 али убица никада није ухваћен? 532 00:43:45,200 --> 00:43:47,824 Молимо припремите захтев за путовање. Четири дана и три ноћи у Камбоџи. 533 00:43:47,824 --> 00:43:49,849 У реду, разумем. 534 00:43:51,383 --> 00:43:53,449 [Детектив Ли Донг Јин] 535 00:43:56,492 --> 00:43:58,812 детектив Ли Донг Јин, 536 00:43:58,812 --> 00:44:02,949 хајде да заједно завршимо овај случај како треба. 537 00:44:12,916 --> 00:44:15,456 - Проклетство. - Квон Се Ах, још увек имаш. 538 00:44:15,456 --> 00:44:17,983 Наравно, гледаћу оштро ускоро и као полицајац. 539 00:44:17,983 --> 00:44:20,292 Хајде. Ти узимаш полиција превише олако. 540 00:44:20,292 --> 00:44:23,072 Лако је. Чак и момак кога је бацила сићушна девојчица 541 00:44:23,072 --> 00:44:25,892 и цвилио да то држи у тајности је сада полицајац. 542 00:44:25,892 --> 00:44:27,749 Докле ћеш то да износиш... 543 00:44:30,784 --> 00:44:32,220 Хеј, то је јефтин потез! 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,316 Зато се морате фокусирати. 545 00:44:41,600 --> 00:44:43,168 То је сада било опасно. Остани фокусиран, ок? 546 00:44:43,168 --> 00:44:45,136 Проклетство. Рекао сам ти да ми не идеш лако! 547 00:44:45,136 --> 00:44:46,849 Хоћеш ли да радиш џудо на уста? 548 00:45:04,616 --> 00:45:07,616 Ох! 549 00:45:13,916 --> 00:45:17,316 Уф, замало сам умро радећи џудо. 550 00:45:18,516 --> 00:45:20,700 Хеј, управо због тога сам ти рекао да не радиш. 551 00:45:20,700 --> 00:45:22,883 Шта радиш у светој џудо теретани? 552 00:45:22,883 --> 00:45:23,883 Хеј, шта сам урадио? 553 00:45:23,883 --> 00:45:25,883 шта то радиш? Ово је џудо теретана, а не рвачки ринг. 554 00:45:25,883 --> 00:45:28,116 Био си лак према мени, зар не? 555 00:45:42,576 --> 00:45:44,273 Како иду припреме за такмичење? 556 00:45:44,273 --> 00:45:50,283 Ох... Прошло је тако дуго откако сам дао отказ. Само ми се враћа осећај. 557 00:45:50,936 --> 00:45:53,816 Изгледаш као да можеш да победиш чак и ако сте се такмичили данас. 558 00:45:54,464 --> 00:45:56,416 Ја сам то видео. 559 00:45:57,783 --> 00:46:00,484 Али то је била права борба. 560 00:46:00,484 --> 00:46:03,149 Конкуренција је другачија. 561 00:46:05,272 --> 00:46:08,249 Рекао си да желиш да сазнаш каква си ти особа, зар не? 562 00:46:18,016 --> 00:46:20,087 Из онога што сам видео, 563 00:46:20,087 --> 00:46:23,268 ти си бистар, поштен и храбар. 564 00:46:23,268 --> 00:46:25,720 Пристојан и поштен... 565 00:46:25,720 --> 00:46:29,438 Па, то је мање-више тачно. 566 00:46:29,438 --> 00:46:34,236 Вероватно већ имам осећај какав сам. 567 00:46:34,236 --> 00:46:36,428 па мислим... 568 00:46:36,428 --> 00:46:40,068 ти вероватно мислиш исто што и ја. 569 00:46:40,068 --> 00:46:42,164 Исти... 570 00:46:42,164 --> 00:46:44,283 о чему размишљаш? 571 00:46:45,452 --> 00:46:50,152 Претпостављам да не можемо да гледамо у исту будућност. 572 00:46:50,152 --> 00:46:51,852 То сам и мислио. 573 00:46:54,380 --> 00:46:56,600 Заиста ми је било драго што сам те упознао. 574 00:46:56,600 --> 00:46:58,892 Током нашег заједничког времена, 575 00:46:58,892 --> 00:47:00,652 Тако сам се забавио. 576 00:47:03,604 --> 00:47:07,749 Постат ћеш одличан полицајац. 577 00:47:07,749 --> 00:47:11,683 Увек ћу те навијати издалека. 578 00:47:26,716 --> 00:47:29,376 постараћу се добар полицајац. 579 00:47:29,376 --> 00:47:31,583 Хвала, помоћниче менаџера Ки. 580 00:47:36,500 --> 00:47:40,028 Ако једног дана поново одем, хоћеш ли и онда за мном? 581 00:47:40,028 --> 00:47:41,728 Идеш негде? 582 00:47:44,881 --> 00:47:46,268 Где бих уопште отишао? 583 00:47:46,268 --> 00:47:47,800 <и>Све што ми треба је овде. 584 00:47:47,800 --> 00:47:51,449 Овај пут је отишла сама. 585 00:47:56,980 --> 00:47:58,932 Престани да се брчкаш и устани. 586 00:47:58,932 --> 00:48:00,632 Хајде! 587 00:48:06,420 --> 00:48:09,684 Од сада изађи и једи са мном у време оброка. 588 00:48:09,684 --> 00:48:12,483 - Људи морају да једу да би живели. - Једем. 589 00:48:12,483 --> 00:48:15,804 Мислим на праве оброке. Није случајно грицкалице које користите за сналажење. 590 00:48:15,804 --> 00:48:17,972 Топли оброк! 591 00:48:17,972 --> 00:48:20,480 Понекад једем праве оброке. 592 00:48:20,480 --> 00:48:23,548 И након што једемо, прошетај по парку са мном. 593 00:48:23,548 --> 00:48:24,981 - Шта? - Немој само да се шуљаш 594 00:48:24,981 --> 00:48:26,596 у тој смрдљивој собици. 595 00:48:26,596 --> 00:48:29,516 Удахните с времена на свеж ваздух, у реду? 596 00:48:30,360 --> 00:48:31,984 Да, понекад. 597 00:48:31,984 --> 00:48:35,316 После наше шетње, идемо у куповину одеће. 598 00:48:37,584 --> 00:48:41,049 Изгледаш као да имаш пристојан оквир. 599 00:48:43,808 --> 00:48:46,820 Ох, облачим се прилично добро. 600 00:48:46,820 --> 00:48:48,988 Ово је све за моје добро. 601 00:48:48,988 --> 00:48:52,452 Сада када је директор Ју отишао, ко зна колико често ћемо излазити заједно? 602 00:48:52,452 --> 00:48:54,649 Зато добро водите рачуна о свом стању. 603 00:48:59,812 --> 00:49:02,392 шта то радиш? Постат ће хладно. 604 00:49:02,392 --> 00:49:04,092 У реду. 605 00:49:14,744 --> 00:49:17,128 Мама. 606 00:49:17,128 --> 00:49:19,692 Мама. 607 00:49:19,692 --> 00:49:21,884 Мама. 608 00:49:21,884 --> 00:49:24,688 - Где си, мама? - Иул, шта није у реду? 609 00:49:24,688 --> 00:49:27,783 Када мама долази? 610 00:49:30,132 --> 00:49:31,652 Иул, 611 00:49:31,652 --> 00:49:35,292 Мама има толико посла, тако да још није готова. 612 00:49:35,292 --> 00:49:38,752 Недостаје ми мама, 613 00:49:38,752 --> 00:49:41,940 али ваљда јој не недостајем. 614 00:49:41,940 --> 00:49:44,208 Ох, не, то није истина. 615 00:49:44,208 --> 00:49:47,608 мами толико недостајеш, па сваке ноћи плаче. 616 00:49:47,608 --> 00:49:48,664 Стварно? 617 00:49:48,664 --> 00:49:51,264 наравно. Истина је. 618 00:49:51,264 --> 00:49:52,849 Иул, 619 00:49:52,849 --> 00:49:57,980 Недостајеш и мами, али она је јака и напорно ради. 620 00:49:57,980 --> 00:50:00,183 Па шта би Иул требало да уради? 621 00:50:01,772 --> 00:50:04,444 Иул би требало да буде храбар и да се понаша, зар не? 622 00:50:04,444 --> 00:50:06,849 На тај начин, када мама дође кући... 623 00:50:08,265 --> 00:50:12,492 Када дође кући, вау, биће тако срећна и рећи ће, 624 00:50:12,492 --> 00:50:15,716 „Јао, мој Јул је чекао тако храбро за мене, зар не? 625 00:50:16,740 --> 00:50:21,256 До тада, Иул ће играти, једи и добро спавај. 626 00:50:21,256 --> 00:50:23,376 А тата ће се трудити. 627 00:50:23,376 --> 00:50:28,204 И заједно ћемо храбро чекати маму. 628 00:50:28,204 --> 00:50:29,904 Како то? 629 00:50:34,820 --> 00:50:36,849 То је моја добра девојка, Иул. 630 00:50:43,616 --> 00:50:45,183 [Мама-ћерка из Сијем Реапа Табела односа у случају убиства] 631 00:50:45,183 --> 00:50:46,416 [24. јул 2025, Ох Сеонг Нам и Хан Деок Ман ушао у Сием Реап] 632 00:50:46,416 --> 00:50:47,783 [Ох Сеонг Нам, Хан Деок Ман, Каква је њихова веза? Туризам?] 633 00:50:47,783 --> 00:50:49,549 [Контролна листа, распитајте се код локалних водича, Пронађите њихову везу] 634 00:50:52,283 --> 00:50:53,883 [Ох Сеонг Нам и Хан Деок Ман, Треба потврдити везу] 635 00:50:53,883 --> 00:50:57,083 [Дарк Веб Бипасс] 636 00:51:00,052 --> 00:51:01,052 [О Сеонг Нам ортопедска клиника] ха? 637 00:51:01,052 --> 00:51:02,408 [Средња школа Онсанг] ха? 638 00:51:02,408 --> 00:51:05,752 Г. Квон! Молим вас погледајте ово! 639 00:51:05,752 --> 00:51:08,580 Видите ли Др. Ох анд Цхилд Лове овде? 640 00:51:08,580 --> 00:51:11,064 То је илегална локација. Управо овде. 641 00:51:11,064 --> 00:51:12,416 Ово је доказ у вези са случајем. 642 00:51:12,416 --> 00:51:16,100 Послано нам је факсом од стране камбоџанске полиције. 643 00:51:16,100 --> 00:51:18,872 Молимо проверите само једном. 644 00:51:18,872 --> 00:51:20,644 Пилећа каша је овде. 645 00:51:20,644 --> 00:51:22,749 Вау, то изгледа добро. 646 00:51:28,180 --> 00:51:31,307 - И мама воли пилећу кашу. - Тачно? 647 00:51:31,307 --> 00:51:32,836 - Мама воли пилећу кашу, зар не? - Да. 648 00:51:32,836 --> 00:51:35,389 - Да. - Да ли је тата добар кувар? 649 00:51:35,389 --> 00:51:36,412 Прилично си добар. 650 00:51:36,412 --> 00:51:38,112 Хвала. 651 00:51:44,180 --> 00:51:46,312 Тата, завршио сам са чишћењем! 652 00:51:46,312 --> 00:51:47,532 Јеси ли све ово сам очистио, Иул? 653 00:51:47,532 --> 00:51:49,649 - Да. - Одличан посао. 654 00:52:02,216 --> 00:52:03,860 [Ексклузивно: Кингфисхер'с Финал Тво Вицтимс Нису били невини цивили] 655 00:52:03,860 --> 00:52:06,376 <и>Последње две жртве водењака 656 00:52:06,376 --> 00:52:08,549 <и>нису били невини цивили. 657 00:52:09,392 --> 00:52:12,544 <и>Шокантна истина о двојици мушкараца 658 00:52:12,544 --> 00:52:15,516 <и>верује се да је Кингфисхер коначне жртве су коначно изашле на видело. 659 00:52:15,516 --> 00:52:17,081 [Последње две жртве водењака] <и>Двојица мушкараца, раније 660 00:52:17,081 --> 00:52:18,868 [Откривени као криминалци] <и>верује се да нема везе, 661 00:52:18,868 --> 00:52:20,600 <и>потврђено је да су остали 662 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 <и>у истој земљи југоисточне Азије током истог периода у прошлости. 663 00:52:24,120 --> 00:52:28,271 <и>Истрага заснована на дојави из корејског медија 664 00:52:28,271 --> 00:52:31,568 <и>и сарадњу локалних власти открили своју заверу 665 00:52:31,568 --> 00:52:33,824 <и>и убиство мајке и ћерке. 666 00:52:33,824 --> 00:52:37,012 <и>Према заједничкој истрази од стране медија и полиције, 667 00:52:37,012 --> 00:52:40,228 <и>двојица мушкараца намамили су осмогодишњу девојчицу 668 00:52:40,228 --> 00:52:44,856 <и>продаје храну на улици у земљи југоисточне Азије. 669 00:52:44,856 --> 00:52:47,052 <и>Када се девојчина мама опирала њихов покушај да је сексуално нападну, 670 00:52:47,052 --> 00:52:49,396 <и>брутално су убили и маму и ћерку 671 00:52:49,396 --> 00:52:52,000 <и>и збринули њихова тела. 672 00:52:52,000 --> 00:52:55,492 <и>Двојица мушкараца, лекар и наставник средње школе, 673 00:52:55,492 --> 00:52:57,672 <и>били чланови илегалне веб странице 674 00:52:57,672 --> 00:53:00,372 <и>дељење материјала о сексуалној експлоатацији деце. 675 00:53:00,372 --> 00:53:02,912 <и>Упознали су се ван мреже да планирају злочин, 676 00:53:02,912 --> 00:53:06,844 <и>и онда се претварао да путују у иностранство одвојено 677 00:53:06,844 --> 00:53:10,768 <и>пре него што се тамо нађемо да то изведемо. 678 00:53:10,768 --> 00:53:12,622 У реду, свима. 679 00:53:12,622 --> 00:53:13,724 Идемо напоље. 680 00:53:13,724 --> 00:53:15,492 Идемо! 681 00:53:15,492 --> 00:53:16,731 Идемо! 682 00:53:16,731 --> 00:53:18,431 У реду. 683 00:53:23,580 --> 00:53:24,844 Шта је са Тае Мин? 684 00:53:24,844 --> 00:53:25,848 Ох. 685 00:53:25,848 --> 00:53:27,716 Сретан пут. 686 00:53:36,232 --> 00:53:41,064 <и>Као шокантни злочини двојице мушкараца 687 00:53:41,064 --> 00:53:43,283 <и>некада се веровало да су невине жртве водењак изаћи на видело, 688 00:53:43,283 --> 00:53:46,516 <и>јавно мишљење о Кингфисхеру се поново мења. 689 00:53:46,516 --> 00:53:50,128 <и>„Кингфисхер никад није повредио ипак невини људи." 690 00:53:50,128 --> 00:53:52,383 <и>"Увек сам веровао у њега..." 691 00:53:54,860 --> 00:53:56,560 Погледај га. 692 00:53:57,700 --> 00:54:01,183 Коначно је очистио Кингфисхерово име. 693 00:54:31,032 --> 00:54:34,316 Морам да очистим и то место. 694 00:54:43,244 --> 00:54:45,449 Питам се како прича Иоо Бо На 695 00:54:46,752 --> 00:54:48,549 завршиће се. 696 00:54:56,628 --> 00:54:59,200 Иул, тата данас ради до касно, 697 00:54:59,200 --> 00:55:01,388 [6 месеци касније] па ће тета Се Ах покупити. 698 00:55:01,388 --> 00:55:02,451 ОК? 699 00:55:02,451 --> 00:55:04,976 Оперите руке чим дођете кући. 700 00:55:04,976 --> 00:55:09,668 Тата је направио твој омиљени кари. Једите са тетка Се Ах. 701 00:55:09,668 --> 00:55:11,960 мој мали драгоцени, можеш то да урадиш за мене, зар не? 702 00:55:11,960 --> 00:55:14,467 Да, могу. 703 00:55:14,467 --> 00:55:15,504 То је мој Иул. Ти си најбољи. 704 00:55:15,504 --> 00:55:17,244 Најбољи! Најбољи! 705 00:55:17,244 --> 00:55:19,512 Мама је то радила овако. 706 00:55:19,512 --> 00:55:21,426 Најбољи! Најбољи! 707 00:55:21,426 --> 00:55:23,349 Мама је то урадила? 708 00:55:24,952 --> 00:55:28,416 ха? Пада снег. Тата, види, пада снег! 709 00:55:28,416 --> 00:55:30,549 Вау, снег! 710 00:55:38,860 --> 00:55:40,849 Хоћеш да изађеш напоље и видиш? 711 00:55:44,544 --> 00:55:48,624 Вау, има толико белог снега. 712 00:55:48,624 --> 00:55:51,821 Сигурно јесте. Први снег дошао рано ове године. 713 00:55:51,821 --> 00:55:53,916 Вау, прелепо је. 714 00:56:00,176 --> 00:56:03,172 Моје име је Иоо Бо На. То је моје право име. 715 00:56:03,172 --> 00:56:06,549 Молим те добро се пази на мене. То ми је први пут са љубављу. 716 00:56:12,548 --> 00:56:14,248 прелепо је. 717 00:57:03,844 --> 00:57:06,504 Имаш ли идеју где је можда отишла? 718 00:57:06,504 --> 00:57:08,596 нисам сигуран. 719 00:57:08,596 --> 00:57:11,016 Увек је била добра у скривању. 720 00:57:11,816 --> 00:57:13,849 Вероватно је негде 721 00:57:14,549 --> 00:57:17,020 проналазећи свој поглед. 722 00:57:17,020 --> 00:57:19,089 Али три или четири месеца касније, 723 00:57:19,089 --> 00:57:20,704 вратила се и питала нас да поцепа њену оставку. 724 00:57:20,704 --> 00:57:23,084 Питао сам је зашто. 725 00:57:23,084 --> 00:57:25,613 И рекла је само једно. 726 00:57:25,613 --> 00:57:28,720 "Видео сам прелеп поглед." 727 00:57:28,720 --> 00:57:33,083 Питао сам се какав леп поглед она је видела, и где, 728 00:57:33,083 --> 00:57:37,549 то је донело некога ко је практично мртав назад у такав живот. 729 00:57:39,672 --> 00:57:42,183 Видећи вас, г. Квон Тае Сеонг, учинио да то схватим. 730 00:57:42,183 --> 00:57:44,008 То си био ти. 731 00:57:44,008 --> 00:57:46,849 <и>Ти си тај који је спасио директора Јуа. 732 00:58:36,948 --> 00:58:39,084 Никад није излазила напоље. 733 00:58:39,084 --> 00:58:41,648 Тако да не знам шта је ушло у њу да иде у планине. 734 00:58:41,648 --> 00:58:43,864 И на овакав дан. 735 00:58:43,864 --> 00:58:45,983 Стаза мора бити груба. 736 00:59:08,368 --> 00:59:10,708 <и>Срећан Божић! 737 00:59:10,708 --> 00:59:15,049 Ово је божићни поклон за тебе, Бо На! 738 00:59:16,102 --> 00:59:18,716 Зар нису лепе и кристално јасне? 739 00:59:19,696 --> 00:59:22,473 Кад сам била мала, сисала сам их. 740 00:59:22,473 --> 00:59:25,116 Могли бисмо да направимо обријани лед са њима, зар не? 741 00:59:30,808 --> 00:59:33,040 Био сам тако уплашен. 742 00:59:33,040 --> 00:59:35,822 Плашио сам се да би могао нестати. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,305 Можда љубав почиње 744 00:59:38,305 --> 00:59:40,068 када се нађете привучени 745 00:59:40,068 --> 00:59:43,312 само једна страна човека међу свим многим странама које имају. 746 00:59:43,312 --> 00:59:45,549 <и>Већ сам се заљубио. 747 01:00:14,796 --> 01:00:16,496 прелепо је. 748 01:00:18,840 --> 01:00:21,896 Ово место је заиста зими лепши. 749 01:00:21,896 --> 01:00:23,596 Зар не мислите? 750 01:00:27,983 --> 01:00:30,496 Ово поље пољског цвећа некада је био поглед на мој живот. 751 01:00:30,496 --> 01:00:33,628 Али од тада, променила се у снежницу. 752 01:00:33,628 --> 01:00:38,300 Претпостављам да се чак и твој укус за пејзаж мења у зависности од тога са ким сте. 753 01:00:38,300 --> 01:00:40,849 Кад би цвеће то чуло, да ли би се осећали мало повређено? 754 01:00:46,668 --> 01:00:49,998 Стаза је била груба, па ми је требало вечно да се попнем. 755 01:00:49,998 --> 01:00:55,336 Био сам забринут да ће затворити пут због снега. 756 01:00:55,336 --> 01:00:57,883 Али срећом, планина ме је пропустила. 757 01:00:58,532 --> 01:01:00,449 Ипак сам се двапут оклизнуо. 758 01:01:00,449 --> 01:01:04,516 Била сам у таквој журби, па нисам понео праве ципеле. 759 01:01:09,476 --> 01:01:11,176 мислио сам... 760 01:01:14,232 --> 01:01:16,982 Нисам морао да знам. 761 01:01:16,982 --> 01:01:19,449 Где си рођен, како си одрастао, 762 01:01:19,449 --> 01:01:22,608 шта радиш, како живиш... 763 01:01:22,608 --> 01:01:24,648 Мислио сам да је у реду не знајући ништа од тога. 764 01:01:24,648 --> 01:01:27,383 Зато што ја знам мени је било довољно. 765 01:01:28,124 --> 01:01:30,916 Ти једеш пилетину и пилећа каша добро сада. 766 01:01:31,583 --> 01:01:35,764 И говориш Иул сваки дан да се слаже са њеним пријатељима. 767 01:01:35,764 --> 01:01:37,464 Имаш маму 768 01:01:38,352 --> 01:01:41,928 и три снаје. 769 01:01:41,928 --> 01:01:44,016 Ниси више сама. 770 01:01:45,769 --> 01:01:47,916 Знам те сада тако добро. 771 01:01:49,184 --> 01:01:53,083 И волим те више од било ко на овом свету. 772 01:01:56,428 --> 01:01:58,483 Али сада желим да знам. 773 01:02:01,249 --> 01:02:04,916 Шта ти је било у срцу док си ишао тим дугим путем. 774 01:02:04,916 --> 01:02:07,508 Како је било тешко. 775 01:02:07,508 --> 01:02:10,581 Било да сте били усамљени или уплашени. Све то. 776 01:02:10,581 --> 01:02:13,483 Свака твоја страна коју не познајем. 777 01:02:21,283 --> 01:02:23,983 Знам да се не можемо вратити како су ствари биле. 778 01:02:25,108 --> 01:02:26,732 Али хајде да урадимо ово уместо тога. 779 01:02:26,732 --> 01:02:28,816 Хајдемо мало времена упознавање. 780 01:02:29,438 --> 01:02:31,138 ОК? 781 01:02:36,932 --> 01:02:39,916 Тако да могу научити да волим сваку твоју страну. 782 01:02:59,649 --> 01:03:02,340 Дођи кући са мном. 783 01:03:02,340 --> 01:03:04,416 Овде је хладно. 784 01:03:09,144 --> 01:03:11,149 И Иул те чека. 785 01:03:16,749 --> 01:03:20,516 Рекао сам јој жељу на први снег се остварује, 786 01:03:21,848 --> 01:03:24,683 и пожелела је да види своју маму. 787 01:03:25,604 --> 01:03:27,449 Баш као и ја. 788 01:04:11,944 --> 01:04:14,149 Увек сам се питао нешто. 789 01:04:15,590 --> 01:04:17,290 шта је то? 790 01:04:22,156 --> 01:04:23,728 Још током Светског првенства... 791 01:04:23,728 --> 01:04:24,728 Да. 792 01:04:24,728 --> 01:04:26,992 Зашто си то пријавио за мене? 793 01:04:26,992 --> 01:04:28,783 Зато што си био згодан 794 01:04:31,801 --> 01:04:33,816 и изгледао као добра особа. 795 01:04:37,883 --> 01:04:41,983 [Тае Сеонг пилетина] 796 01:04:44,983 --> 01:04:48,049 [Тае Сеонг пилетина] 797 01:05:02,964 --> 01:05:05,232 Добра туга. 798 01:05:05,232 --> 01:05:08,464 Зашто увек чистите кад год имате прилику? 799 01:05:08,464 --> 01:05:10,004 Да ли сте још увек тако одушевљени? 800 01:05:10,004 --> 01:05:11,748 Наравно да јесам. 801 01:05:11,748 --> 01:05:14,281 Осећам се као да имам све на свету. 802 01:05:14,281 --> 01:05:17,436 Искрено, што више размишљам о томе, он је тип станодавца. 803 01:05:17,436 --> 01:05:20,992 Мислим, како је могао да прода ово место по тој цени? 804 01:05:20,992 --> 01:05:22,376 Тачно. 805 01:05:22,376 --> 01:05:25,720 Требали бисмо му бити захвални никад подизао кирију свих тих година. 806 01:05:25,720 --> 01:05:28,112 Тако дивна особа. 807 01:05:28,112 --> 01:05:32,344 Мислио сам да ћемо се коначно срести на потписивању, али се никада није појавио. 808 01:05:32,344 --> 01:05:34,044 Знам. 809 01:05:34,804 --> 01:05:36,504 Ох, мој. 810 01:05:37,120 --> 01:05:39,828 Говорио си цео живот био у овој радњи. 811 01:05:39,828 --> 01:05:42,512 А сада је твој живот заиста у пуном цвету у твојим златним годинама, зар не? 812 01:05:42,512 --> 01:05:46,299 Апсолутно. Сада је то стварно моја радња. 813 01:05:46,299 --> 01:05:48,996 Улажем цео свој живот у ово! 814 01:05:48,996 --> 01:05:50,132 Алл ин! 815 01:05:50,132 --> 01:05:52,416 Ох, је ли тако? 816 01:05:54,600 --> 01:05:56,599 Мама! Закаснићемо. 817 01:05:56,599 --> 01:05:58,488 О, боже, скоро сам заборавио... 818 01:05:58,488 --> 01:06:00,777 Чекај, требало би да кренемо. 819 01:06:00,777 --> 01:06:03,800 Спаковали сте доста грицкалице и пића, зар не? 820 01:06:03,800 --> 01:06:05,332 - Тоне њих. - У реду. 821 01:06:05,332 --> 01:06:07,032 Пожуримо. 822 01:06:08,916 --> 01:06:11,116 Идемо! 823 01:06:13,516 --> 01:06:15,116 [Јутрос затворено због породичног догађаја] 824 01:06:15,116 --> 01:06:17,416 [узбудљив спортски дан] 825 01:06:21,490 --> 01:06:23,489 [Квон Иул] Иул! 826 01:06:23,489 --> 01:06:26,976 - Ох, ту је Иул! - Иди, Квон Иул! Борба! 827 01:06:26,976 --> 01:06:29,156 Вау! 828 01:06:29,156 --> 01:06:31,276 Напред, Плави тим! 829 01:06:31,276 --> 01:06:32,976 [Волимо те, Ји Ан] Хие Ри! 830 01:06:33,949 --> 01:06:34,983 Брже, брже! 831 01:06:34,983 --> 01:06:36,016 То је то! 832 01:06:36,016 --> 01:06:38,156 Хајде, хајде! 833 01:06:38,156 --> 01:06:40,349 Вау! 834 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 [Мало драгоцјености моје породице] 835 01:06:42,816 --> 01:06:44,383 Прво место! 836 01:06:44,383 --> 01:06:45,883 Мама, освојио сам прво место! 837 01:06:45,883 --> 01:06:47,949 - То је моја девојка! Ти си најбољи! - Прво место! 838 01:06:47,949 --> 01:06:49,076 Мој мали драгоцени је најбољи! 839 01:06:49,076 --> 01:06:51,947 Видиш? Крв мог националног спортиста тече дубоко. 840 01:06:51,947 --> 01:06:53,852 Зашто би твоја крв ишла на њу? 841 01:06:53,852 --> 01:06:56,708 Ох, мој. Претпостављам да је тако срећна са мамом и татом овде. 842 01:06:56,708 --> 01:06:58,949 И мој Иул данас вртоглаво лети! 843 01:06:58,949 --> 01:07:00,887 Квон Иул је најбољи! 844 01:07:00,887 --> 01:07:04,883 Следи родитељска штафета. 845 01:07:07,671 --> 01:07:10,568 Погледајте мишиће листова на броју један из другог тима? 846 01:07:10,568 --> 01:07:12,480 - Да. - Она зна 847 01:07:12,480 --> 01:07:13,749 ПТ најмање три пута недељно. 848 01:07:13,749 --> 01:07:14,812 - Три пута... - Три... 849 01:07:14,812 --> 01:07:16,556 Она има брз почетак. 850 01:07:16,556 --> 01:07:17,792 И тркач број два. 851 01:07:17,792 --> 01:07:19,556 Она наставља да узима тежину њена лева нога, зар не? 852 01:07:19,556 --> 01:07:21,764 - Мучи је колено. - У реду. 853 01:07:21,764 --> 01:07:22,960 Ох! 854 01:07:22,960 --> 01:07:25,380 Изгубиће брзину на скретањима. 855 01:07:25,380 --> 01:07:28,192 Тркач број три је посебно опасан. 856 01:07:28,192 --> 01:07:30,805 - Зашто? - Зашто? 857 01:07:30,805 --> 01:07:32,809 [Солова мама! Борба!] Солова мама! Борба! 858 01:07:32,809 --> 01:07:34,420 - Мама! - Добар посао! 859 01:07:34,420 --> 01:07:37,008 Такви људи су лудо конкурентни. 860 01:07:37,008 --> 01:07:39,752 Очи ће јој подивљати оног другог кад она добије штафету. 861 01:07:39,752 --> 01:07:42,356 И тркач број пет тамо. 862 01:07:42,356 --> 01:07:44,983 Стигла је у штиклама и само се пресвукла у патике. 863 01:07:44,983 --> 01:07:46,804 Ох, не. 864 01:07:46,804 --> 01:07:50,732 То буквално вришти, 865 01:07:50,732 --> 01:07:52,792 "Данас сте сви мртви." 866 01:07:52,792 --> 01:07:55,404 У реду, онда ћу узети последњу ногу. 867 01:07:55,404 --> 01:07:57,300 Ја сам стручњак за убијање. 868 01:07:57,300 --> 01:07:59,004 ОК! 869 01:07:59,004 --> 01:08:00,080 У реду, ок! 870 01:08:00,080 --> 01:08:01,116 Да урадимо ово? 871 01:08:01,116 --> 01:08:02,472 - Хајде да их смрвимо! - Хајде да их смрвимо! 872 01:08:02,472 --> 01:08:04,172 - Идемо! - Идемо! 873 01:08:05,916 --> 01:08:08,749 - Идемо! - У реду је чак и ако изгубиш. 874 01:08:13,983 --> 01:08:17,149 [Црвени тим, Плави тим] 875 01:08:19,600 --> 01:08:21,300 спреман... 876 01:08:27,116 --> 01:08:28,916 [Бежи, имаш ово!] 877 01:08:31,472 --> 01:08:33,172 Узми га! 878 01:08:36,280 --> 01:08:38,949 - Хие Рина мама! - Мама Хие Ри, молим! 879 01:08:43,183 --> 01:08:44,883 [Солова мама! Борба!] 880 01:08:46,992 --> 01:08:49,449 - Иди, мама Сео Јуна! - Иди, мама Сео Јуна! 881 01:08:51,788 --> 01:08:53,583 Није ли мало спора? 882 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 шта она ради? 883 01:08:54,583 --> 01:08:56,280 - Чекај... - Боже. 884 01:08:56,280 --> 01:08:57,849 Она је само причала. 885 01:08:57,849 --> 01:08:59,604 - Добро, добро! - Идемо! 886 01:08:59,604 --> 01:09:00,616 То је то. 887 01:09:00,616 --> 01:09:01,916 Добро, идемо! 888 01:09:01,916 --> 01:09:03,648 - Идемо! Трчи! - Имаш ово! 889 01:09:03,648 --> 01:09:05,348 Идемо! 890 01:09:18,416 --> 01:09:20,283 [узбудљив спортски дан] 891 01:09:20,283 --> 01:09:21,983 [Прослава младих снова] 892 01:09:24,149 --> 01:09:25,883 [навијам за тебе] 893 01:09:40,164 --> 01:09:41,508 Вау! Невероватном брзином... 894 01:09:41,508 --> 01:09:43,360 - Шта јој се десило? - Последњи тркач јури даље. 895 01:09:43,360 --> 01:09:45,348 Она затвара јаз. 896 01:09:45,348 --> 01:09:47,440 - Иди, Иоо Бо На! - А сада, последњи тркач... 897 01:09:47,440 --> 01:09:50,283 - Још један круг! - Иди, мама! 898 01:10:07,583 --> 01:10:09,183 - Да! - Да! 899 01:10:09,183 --> 01:10:10,983 Вау! 900 01:10:22,160 --> 01:10:23,883 Шта сам управо видео? 901 01:10:23,883 --> 01:10:25,983 Иул га је добила од своје маме. 902 01:10:25,983 --> 01:10:28,816 Шта је радила у то време? 903 01:10:28,816 --> 01:10:31,083 То је озбиљно потрошени таленат у сваком погледу. 904 01:10:31,083 --> 01:10:35,483 Тако сам поносан на своју снају! 905 01:10:48,408 --> 01:10:50,108 Добра туга. 906 01:10:53,328 --> 01:10:55,583 - Исусе. - Вау! 907 01:10:56,448 --> 01:10:57,572 Боже, уплашио си ме! 908 01:10:57,572 --> 01:11:00,424 Забушавање уместо да радиш, а? 909 01:11:00,424 --> 01:11:02,749 Ох, хајде. 910 01:11:04,340 --> 01:11:06,549 Не запуштам. 911 01:11:07,483 --> 01:11:09,904 Само се одмарам од сунца. 912 01:11:09,904 --> 01:11:11,276 Мислио сам да ћу се жива испећи. 913 01:11:11,276 --> 01:11:13,720 Па зашто настављаш да правиш живот тежак за себе? 914 01:11:13,720 --> 01:11:16,583 Од свих на земљи, ти би био први полицајац који је одбио унапређење, 915 01:11:16,583 --> 01:11:19,664 награду, а затим добровољно да буде деградиран. 916 01:11:19,664 --> 01:11:20,972 Види ко прича! 917 01:11:20,972 --> 01:11:22,375 Онда је уобичајено да новинар одбије 918 01:11:22,375 --> 01:11:24,616 "Награда за новинара године," ха? 919 01:11:26,988 --> 01:11:28,688 Исусе. 920 01:11:30,376 --> 01:11:32,744 Још увек има доста лоших момака. 921 01:11:32,744 --> 01:11:35,920 Зато узимам сву врућину. 922 01:11:35,920 --> 01:11:38,048 Људи траже Кингфисхер назад. 923 01:11:38,048 --> 01:11:42,296 Људима увек недостају ствари које не постоје. 924 01:11:42,296 --> 01:11:45,440 Исусе, требало би да потраже то у фантастичним причама. 925 01:11:45,440 --> 01:11:48,616 Зато се врати на своје место и ради свој посао, ок? 926 01:11:48,616 --> 01:11:52,140 Уверите се да још један не искочи! 927 01:11:52,140 --> 01:11:53,784 Наравно да хоћу. 928 01:11:53,784 --> 01:11:55,484 Исусе. 929 01:11:58,308 --> 01:12:01,200 И ти радиш свој посао како треба, Квон Тае Сеонг! 930 01:12:01,200 --> 01:12:02,616 Ја увек радим. 931 01:12:02,616 --> 01:12:04,900 Невероватно... 932 01:12:04,900 --> 01:12:06,649 Исусе. 933 01:12:35,983 --> 01:12:38,083 [три медведа] 934 01:13:06,620 --> 01:13:08,348 <и>Пронађена је жена у 30-им годинама 935 01:13:08,348 --> 01:13:12,024 <и>избоден на смрт у стамбеној згради кварту у Сеулу јутрос. 936 01:13:12,024 --> 01:13:13,931 <и>Полиција каже да је човек, у 40-им годинама, 937 01:13:13,931 --> 01:13:16,540 <и>одслужио је време јер је годинама уходио жену. 938 01:13:16,540 --> 01:13:18,750 <и>Верују да ју је убио из одмазде 939 01:13:18,750 --> 01:13:21,200 <и>након што га је пријавила, након његовог ослобађања, 940 01:13:21,200 --> 01:13:24,424 <и>и тренутно претражују за осумњиченог, који је побегао са лица места. 941 01:13:24,424 --> 01:13:26,408 <и>Жртва наводно рекла људима блиским њој 942 01:13:26,408 --> 01:13:28,844 <и>да се плашила да ће доћи након ње када је пуштен. 943 01:13:28,844 --> 01:13:30,746 [Жртва се наводно плаши одмазде] <и>Речено је да јесте 944 01:13:30,746 --> 01:13:32,656 [Након његовог пуштања] <и>изузетно узнемирен. 945 01:13:32,656 --> 01:13:35,704 <и>Како забринутост јавности расте понављајући злочини одмазде, 946 01:13:35,704 --> 01:13:39,749 <и>полиција фокусира своје напоре о хапшењу осумњиченог. 947 01:13:40,604 --> 01:13:42,304 Да. 948 01:13:45,104 --> 01:13:47,849 У реду. Да идемо? 949 01:15:44,383 --> 01:15:46,133 [Хвала свим нашим гледаоцима!] 950 01:15:46,133 --> 01:15:48,483 [Нека сви нађете свој прелеп поглед!]